1
00:01:44,062 --> 00:01:47,550
Мечът на знаменията, дай
аз поглед отвъд погледа.

2
00:02:01,188 --> 00:02:05,517
Бях планиран
този момент в продължение на много години.

3
00:02:05,584 --> 00:02:08,833
Сега, най-накрая, Джага,

4
00:02:09,009 --> 00:02:11,637
ти си мой затворник.

5
00:02:11,725 --> 00:02:17,571
Затворник за цяла вечност.

6
00:02:23,966 --> 00:02:27,720
Джага, затворник!
Cheetara, Panthro, Tygra!

7
00:02:32,365 --> 00:02:36,723
Необичайна дейност
в Котешкото леговище.

8
00:02:37,184 --> 00:02:42,596
Какви са тези нещастници
Планират ли ThunderCats?

9
00:02:45,110 --> 00:02:47,352
Трябва да му помогна, но как?

10
00:02:47,384 --> 00:02:49,789
Проблемът е как да намеря Джага.

11
00:02:49,833 --> 00:02:52,883
Трябва да намерим някакъв начин
да общува с него.

12
00:02:52,979 --> 00:02:55,047
Имаме нужда от някой, нещо,

13
00:02:55,107 --> 00:02:57,337
Това разбира астралния свят.

14
00:02:57,432 --> 00:03:00,227
Има само един човек
като това на Третата Земя.

15
00:03:00,399 --> 00:03:02,352
Долната вещица.

16
00:03:05,131 --> 00:03:08,987
И така, Lion-O иска Nether Witch

17
00:03:09,012 --> 00:03:12,438
да му помогне да го посети
астралния свят.

18
00:03:13,531 --> 00:03:19,191
Само ако знаеше, това
Mumm-Ra and the Nether Witch,

19
00:03:19,323 --> 00:03:22,195
са едно и също!

20
00:03:25,852 --> 00:03:28,943
Древни духове на злото...

21
00:03:29,178 --> 00:03:32,594
Трансформирайте тази разложена форма...

22
00:03:32,930 --> 00:03:38,578
За Мум-Ра, вечно живата!

23
00:03:45,260 --> 00:03:51,011
А сега, магьосници
от Долния свят,

24
00:03:51,454 --> 00:03:54,930
Направи Mumm-Ra,

25
00:03:55,156 --> 00:03:58,031
Долната вещица.

26
00:04:18,873 --> 00:04:21,633
Сигурни ли сте, че искате
да преминем през този Lion-O?

27
00:04:21,681 --> 00:04:25,169
Ще се изложите на голяма опасност
- Джага има нужда от мен.

28
00:04:25,427 --> 00:04:27,524
И ако Nether Witch е
единственият човек,

29
00:04:27,549 --> 00:04:30,517
който може да ми помогне да намеря
него, нямам избор.

30
00:04:31,973 --> 00:04:33,063
Внимавай!

31
00:04:47,605 --> 00:04:51,667
Е, ето го.
мостът на слузта.

32
00:04:52,733 --> 00:04:56,145
И тази черна дупка трябва
да бъде ямата на Nether Witch.

33
00:04:57,838 --> 00:05:00,342
Трябва да тръгнем с теб, Lion-O.
- Не, Тигра.

34
00:05:00,485 --> 00:05:03,601
Трябва да го направя сама.
Никой не може да помогне.

35
00:05:03,698 --> 00:05:05,741
Трябва да има
нещо, което можем да направим.

36
00:05:05,799 --> 00:05:07,358
Можеш да ми пожелаеш късмет.

37
00:05:07,565 --> 00:05:10,395
ThunderCats, ура!

38
00:05:16,257 --> 00:05:18,344
Е, предполагам, че е време.

39
00:05:38,177 --> 00:05:40,180
Скоро ще се погрижа...

40
00:06:15,913 --> 00:06:19,941
Като премахнем Lion-O от пътя, ние ще го направим
никога няма по-добър шанс

41
00:06:20,066 --> 00:06:26,005
да разбие ThunderCats
веднъж завинаги! Да...?

42
00:06:26,179 --> 00:06:29,539
Ако е, махни се от пътя.

43
00:06:29,675 --> 00:06:33,838
Защо трябва Mumm-Ra
лъжа?  Не е в негов интерес.

44
00:06:38,252 --> 00:06:42,841
Внимавай какъв си
правиш, страхлив нещастник.

45
00:06:42,866 --> 00:06:44,500
Спокойно, Чакалман.

46
00:06:44,551 --> 00:06:47,594
Тези ThunderCats
нямам шанс,

47
00:06:47,747 --> 00:06:50,533
Срещу оръдието Thundrainium.

48
00:06:53,546 --> 00:06:55,724
Е, ето го.

49
00:08:01,885 --> 00:08:05,509
И така, господарю на ThunderCats,

50
00:08:05,680 --> 00:08:11,475
искате да влезете в астралния свят,
да освободиш ментора си, Джага?

51
00:08:11,724 --> 00:08:14,056
Как...?
Как разбра това?

52
00:08:16,542 --> 00:08:19,724
Аз съм Nether Witch Lion-O.

53
00:08:20,174 --> 00:08:23,405
знам всичко

54
00:08:23,616 --> 00:08:26,517
ще ми помогнеш ли можеш ли
да ме отведеш в астралния свят?

55
00:08:26,749 --> 00:08:28,512
разбира се

56
00:08:28,755 --> 00:08:30,450
Но те предупреждавам...

57
00:08:30,536 --> 00:08:35,405
че щом си там,
никога няма да се върнеш.

58
00:08:35,615 --> 00:08:37,583
Вът...
-Не!

59
00:08:37,742 --> 00:08:43,562
Ще напуснете
Трета Земя завинаги!

60
00:08:44,103 --> 00:08:48,631
Трябва да направите
твой избор, Lion-O.

61
00:08:48,915 --> 00:08:51,906
Каквото трябва да направя
за да освободя Джага, ще го направя.

62
00:08:52,532 --> 00:08:58,038
Древни духове на празнотата,

63
00:08:58,212 --> 00:09:02,851
транспортира Lion-O,

64
00:09:02,958 --> 00:09:07,827
към вашия астрален свят.

65
00:09:10,111 --> 00:09:11,281
Мум-Ра!

66
00:09:13,857 --> 00:09:19,851
Никога няма да се върнете към
Котешкото леговище, Lion-O.

67
00:09:20,274 --> 00:09:25,677
Вие сте в капана на
Астрален свят, завинаги!

68
00:09:44,531 --> 00:09:48,891
Време е да разбера дали моите сили
работа в този астрален свят.

69
00:10:24,285 --> 00:10:25,516
Твърде близо.

70
00:11:07,262 --> 00:11:11,543
Е Thundrainium
оръдието готово, Лешояд?

71
00:11:11,583 --> 00:11:16,456
Готов и зареден
с Thundrainium черупки,

72
00:11:16,625 --> 00:11:20,867
единственият материал за
Третата земя, която е известна,

73
00:11:20,934 --> 00:11:25,658
да отслаби тези
взривени ThunderCats.

74
00:11:47,059 --> 00:11:50,535
Само когато се предадеш
цялото ти знание за мен,

75
00:11:50,568 --> 00:11:56,375
ще обмисля ли възможността
на твоята свобода, Джага.

76
00:11:56,634 --> 00:11:57,726
Никога.

77
00:11:59,632 --> 00:12:03,578
Смели думи, слаб глупак,

78
00:12:03,667 --> 00:12:08,149
но аз, Немекс, имам цялата вечност

79
00:12:08,197 --> 00:12:12,224
да промениш решението си.

80
00:12:12,497 --> 00:12:18,492
И Джага, можеш да си сигурен
Ще променя мнението ти!

81
00:12:18,719 --> 00:12:21,438
Не и ако имам
нещо общо с него!

82
00:12:41,020 --> 00:12:44,451
Окото на Thundera, Lion-O!

83
00:12:44,821 --> 00:12:48,118
Използвайте силата му!

84
00:13:37,446 --> 00:13:40,731
Пазачи! Пазачи!

85
00:13:43,721 --> 00:13:44,797
помощ!

86
00:13:45,554 --> 00:13:48,020
помогни ми!

87
00:13:57,876 --> 00:14:02,211
кой си ти
- Казвам се Бродо.

88
00:14:02,729 --> 00:14:09,602
Преди много векове аз бях най-много
могъщ магьосник на Третата земя.

89
00:14:10,371 --> 00:14:16,102
Но магьосничеството ми беше заплашено
Злото господство на Mumm-Ra.

90
00:14:16,657 --> 00:14:18,328
Той ме измами,

91
00:14:18,449 --> 00:14:24,578
и аз бях тук, в
Астрален затвор оттогава.

92
00:14:24,720 --> 00:14:28,921
хайде Да се махаме оттук
преди Немекс да събере силите си.

93
00:14:47,232 --> 00:14:50,594
Как мога да ти благодаря, млади човече?

94
00:14:50,786 --> 00:14:53,016
От Thundera, Lion-O.

95
00:14:53,158 --> 00:14:55,422
Никога не съм мислил, че ще те видя отново.

96
00:14:55,494 --> 00:14:57,943
Сега ще бъдем
заедно завинаги, Джага.

97
00:14:58,220 --> 00:15:00,208
Никога не мога да се върна
към Третата земя.

98
00:15:00,456 --> 00:15:01,969
Не, Lion-O.

99
00:15:02,203 --> 00:15:06,664
Мястото ти е там, не
тук, в астралния свят.

100
00:15:06,797 --> 00:15:08,695
нямам избор

101
00:15:08,774 --> 00:15:11,727
Аз съм с теб сега и завинаги.

102
00:15:16,319 --> 00:15:19,905
Мечът на знаменията,
дай ми поглед отвъд погледа.

103
00:15:49,754 --> 00:15:53,121
Това са черупки от Thundrainium.
Трябва да се измъкнем от тях.

104
00:15:53,257 --> 00:15:57,844
Нивата на Thundrainium
са 129 и нарастват бързо.

105
00:15:57,909 --> 00:16:01,219
Трябва да хванем това оръдие!
Взимам Thundertank.

106
00:16:05,673 --> 00:16:08,320
Изглежда, че имаме
този път ги получих.

107
00:16:11,621 --> 00:16:15,288
Котешката лапа.
Внимавай!

108
00:16:24,006 --> 00:16:27,035
Огън! Огън, лешояд!

109
00:16:28,290 --> 00:16:31,289
Палете преди да е станало твърде късно.

110
00:16:42,234 --> 00:16:43,933
Директно попадение!

111
00:16:55,548 --> 00:16:57,781
Котешкото леговище се унищожава.

112
00:16:57,865 --> 00:17:00,688
Имат нужда от мен Джага,
и аз съм заседнал тук.

113
00:17:00,837 --> 00:17:03,328
Мога да те върна там.

114
00:17:03,472 --> 00:17:08,168
Ще го направиш ли, Бродо?
- Ако ще ти се отплати, че ме спаси.

115
00:17:08,937 --> 00:17:12,170
Древни духове на доброто...

116
00:17:12,616 --> 00:17:16,746
транспортирайте това
младо лъвче...

117
00:17:17,086 --> 00:17:20,756
обратно в собствения си свят.

118
00:17:30,490 --> 00:17:33,125
ThunderCats, ура!

119
00:17:47,031 --> 00:17:50,102
Гръм, Гръм, Гръм.

120
00:17:50,313 --> 00:17:53,133
ThunderCats, ура!

121
00:18:02,655 --> 00:18:04,698
Това е моето момче!

122
00:18:34,436 --> 00:18:37,217
ThunderCats, ура!

123
00:20:07,052 --> 00:20:10,278
ThunderCats, Хуау!

124
00:20:21,214 --> 00:20:25,137
Дължа свободата си на
твоята смелост, Lion-O.

125
00:20:25,824 --> 00:20:27,843
Не мисля, че бях толкова смел,

126
00:20:27,867 --> 00:20:30,807
ако знаех какво съм
навлизайки в астралния свят.

127
00:20:30,923 --> 00:20:34,642
Да, ти се сблъска
неизвестното, Lion-O.

128
00:20:34,923 --> 00:20:37,194
Това изисква истинска смелост.

129
00:20:37,533 --> 00:20:39,612
Винаги е по-лесно да се справите

130
00:20:39,637 --> 00:20:43,081
с опасности вие
знам и разбирам.

131
00:20:43,318 --> 00:20:46,335
Е, просто не можах
стой и гледай, Джага.

132
00:20:46,444 --> 00:20:47,784
Трябваше да направя нещо.

133
00:20:47,879 --> 00:20:51,229
Винаги ще съм благодарен.

134
00:20:51,320 --> 00:20:53,573
Не беше повече от
ти направи за нас

135
00:20:53,598 --> 00:20:56,778
когато спасихте ThunderCats
и ни доведе тук от Thundera.

136
00:20:58,015 --> 00:21:03,440
И така. Сега сме квит.
Властелинът на гръмотевичните котки.

137
00:21:03,477 --> 00:21:05,952
Джага, чакай!
Той си отиде.

138
00:21:06,431 --> 00:21:10,242
Казвам ви Snarf, мисълта
да останеш там в астралния свят

139
00:21:10,416 --> 00:21:13,510
наистина ме накара да оценя
нашия живот тук на Третата земя.

140
00:21:13,700 --> 00:21:14,956
Мутанти и всичко останало?

141
00:21:16,155 --> 00:21:17,432
Мутанти и всичко!

142
00:21:17,471 --> 00:21:22,651
Е, може би отсега нататък ще го направите
дръжте краката си на земята.